لجنة التوأمة
ساعة صلاة بالاتحاد مع لجنة التوأمة في أبرشية سان إتيان- فرنسا
الجمعة 4 حزيران 2021، الساعة 7,00 مساءً، في كاتدرائية مار اسطفان، البترون
« يا معلم، ألا تبالي أننا نهلك ؟ » (مرقس 4/38)
« Maître, cela ne te fait rien que nous périssons ?»
- ترتيلة الدخول: هلمَّ وأملأ هيكلنا بالنور
هلمَّ، واملأ هيكلنا بالنورِ، واملأ هيكلنا بالنورِ، بضياء وجهِ الله... (2)
لن نخافْ، لن نخشى الظلْمة، لن تُقسينا الدروب نحوك تُسافرُ القلوب
نوركَ ربّي يكفينا ذا مكان نلتقيكَ صوبكَ مُدَّت أيدينا تُناجيكَ
- مقدمة: احتفال أبرشية سان إتيان بيوبيلها الذهبي
- ترتيلة: أحبك ربي يسوع
- قراءة من سفر يونان (يونان 2): صلاة يونان
1- فصلَّى يونانُ إلى الرّبِّ إلهِهِ مِنْ جَوفِ الحُوتِ
2- وقالَ:« إليكَ يا ربُّ صَرخْتُ فاسْتَجَبتَ لي في ضيقي. مِنْ جَوفِ الموتِ أستغيثُ فسَمعتَ يا ربُّ صوتي.
3- طرَحْتَني في الأعماقِ، في قلبِ هذِهِ البِـحارِ. المياهُ الغزيرةُ تُحيطُ بـي. تيَّاراتُكَ وأمواجُكَ جميعًا تعبُرُ يا ربُّ عليَّ.
4- طُرِدْتُ مِنْ أمامِ عينَيكَ فكيفَ أرى بَعدُ هيكَلَكَ المُقدَّسَ.
5- تَكتَنِفُني المياهُ إلى الأنْفِ والغمرُ يُحيطُ بـي، وعشبُ البحرِ يُغطِّي رأسي
6- نزَلْتُ إلى أُسُسِ الجبالِ، إلى أرضٍ أبوابُها انغَلَقَت عليَّ يا ربُّ إلى الأبدِ. لكنَّكَ أيُّها الرّبُّ إلهي ستَرفَعُ حياتي مِنَ الهاويةِ.
7- وعِندَما تعودُ إليَّ نفْسي أتذكَّرُكَ أيُّها الرّبُّ فتَصِلُ إليكَ صلاتي في هيكَلِكَ المُقدَّسِ.
8- يُراعونَ آلهةَ السُّوءِ ويُهمِلونَ رَحمَتَكَ علَيهِم.
9- وأنا بصوتِ الحَمدِ أُقَرِّبُ لكَ الذَّبائِـحَ وأُوفي بما نَذرْتُهُ لكَ. فمِنكَ يا ربُّ خلاصي».
10- فأمرَ الرّبُّ الحُوتَ، فقَذفَ يونانَ إلى البرِّ.
- قراءة من المزمور 107 (بين جوقين)
الرب يخلّصنا من الضيق
1- إحمدوا الرّبَّ لأنَّهُ صالحٌ، لأِنَّ إلى الأبدِ رحمتَهُ.
2- لِـيقُلْ ذلِكَ الّذينَ افْتَداهُم، افْتَداهُمُ الرّبُّ مِنْ يَدِ الضِّيقِ
3- وجَمَعَهُم مِنْ كلِّ البُلدانِ، مِنَ المشرِقِ والمغرِبِ، والشِّمالِ والجَنوبِ.
4- بعضُهُم تاهَ في برِّيَّةٍ مُقفِرَةٍ ولم يجدوا طريقًا لهُم إلى مدينةٍ يُقيمونَ بها.
5- كانوا جياعًا عِطاشًا تخورُ نُفوسُهُم فيهِم،
6- فصرَخوا إلى الرّبِّ في ضيقِهِم، فأنقَذَهُم مِنْ سُوءِ حالِهِم
7- وهَداهُم طريقًا مُستقيمًا توصِلُهم إلى مدينةٍ لِلإقامةِ.
8- فَليَحمَدوا الرّبَّ على رَحمتِهِ وعلى عَجائِبِه لِبَني البشَرِ،
9- لأنَّه أشبَعَ النَّفْسَ المُشتَهيةَ وملأَ النَّفْسَ الرَّاغِبةَ خَيرًا.
13- صرَخوا إلى الرّبِّ في ضيقِهِم، فخَلَّصَهُم مِنْ سُوءِ حالِهِم.
14- أخرَجَهُم مِنَ الظَّلامِ وظِلِّ الموتِ وقَطَعَ لهُم قُيودَهُم.
20- أرسلَ كلِمَتهُ فشَفاهُم ونَجَّاهُم مِنْ مَهالِكِهم.
21- فَليَحمَدوا الرّبَّ على رَحمتِهِ وعلى عَجائِبِه لِبَني البشَرِ.
23- وآخرونَ أبحروا في السُّفُنِ. ليُتاجروا في المياهِ الغزيرةِ،
25- أمرَ فثارَت ريحٌ عاصِفةٌ وهَيَّجَت أمواجَ البحرِ،
26- فكانت تعلو إلى السَّماءِ وتهبُطُ بِهِم إلى الأعماقِ، فَتَرَجَّحَت حياتُهُم في الخَطَرِ.
27- تَرَنَّحوا ومالوا كالسُّكارى، وكُلُّ حِكمَتِهِم ذهَبَت عَبَثًا.
28- فصرَخوا إلى الرّبِّ في ضيقِهِم، فأنقَذَهُم مِنْ سُوءِ حالِهم.
29- هدَّأَ الزَّوبعَةَ فَسكَنَت وسكَتَت أمواجُ البحرِ.
30- ففَرِحوا حينَ سكَنَت وهداهُم إلى ميناءٍ أرادوها.
31- فَليَحمَدوا الرّبَّ على رَحمتِهِ وعلى عَجائبه لِبَني البشَرِ.
- تأمل
- ترتيلة الإنجيل: هللويا
- قراءة الإنجيل مرقس 4/35-41
بالعربية: المونسنيور بيار طانيوس
يسوع يسكّن العاصفة
وقال لهم في ذلك اليوم نفسه عند المساء: « لنَعبُر إلى الشاطئ المقابل ». فتركوا الجَمعَ وساروا به وهو في السَّفينة، وكان معهُ سُفُنٌ أخرى. فَعَصَفَتْ ريحٌ شديدة وأخَذَتِ الأمواجُ تَندَفِعُ على السَّفينة حتى كادت تمتَلئ. وكان هو في مؤخَّرِها نائمًا على الوسادة، فأيقظوه وقالوا له: « يا مُعَلِّم، أما تُبالي أنَّنا نَهلِك ؟» فاستيقظ وزَجَرَ الرِّيحَ وقال للبَحرْ: « أُسْكُتْ! إِخرَسْ! » فسكنَتِ الرِّيحُ وحدَثَ هُدوءٌ تَامّ. ثمّ قال لهم: « ما لكم خائفينَ هذا الخوف ؟ أإلى الآنَ لا إيمانَ لكم ؟» فخافوا خوفًا شديدًا وقال بعضهم لِبَعض: « مَن تُرى هذا حتّى تُطيعَه الرِّيحُ والبحر ؟»
وبالفرنسية: المطران منير خيرالله
تأمل المطران خيرالله
- ترتيلة: أيها السموح
- النوايا:
1- من أجل مسيرة التوأمة كي تستمرّ بوفاء وإخلاص بإلهامات الروح القدس
2- من أجل أبرشية سان إتيان التي احتفلت بيوبيلها الذهبي، وكهنتها وشمامستها ورهبانها وراهباتها وأبنائها
3- من أجل خلاص لبنان وشعب لبنان في الظروف الاستثنائية الكارثية
4- من أجل كنيسة لبنان كي تتابع رسالتها في لبنان والشرق وتشهد للمسيح في الثبات في الإيمان والرجاء والمحبة....
5- من أجل ضحايا إنفجار مرفأ بيروت: الشهداء والمصابين والمشرّدين، ومن أجل جميع المرضى والمتألمين...
6- نصلي مع المتّحدين معنا بالصلاة في فرنسا وعبر العالم من أجل خلاص لبنان، وجميع العاملين على الأرض على مساعدة شعب لبنان من أفراد وجمعيات.
- ترتيلة: حنانك يا رب الأكوان
- صلاة التوأمة: Prière du Jumelage
Entre Hier, Aujourd’hui et Demain,
Seigneur Jésus Tu nous as réunis.
A travers des partages, des rencontres et des témoignages,
Seigneur Tu nous as conduis.
A travers les épreuves et les difficultés,
Seigneur Tu nous as affermis.
Nous te rendons grâce pour notre jumelage et nos diocèses.
Viens semer la Paix et l’Amour dans le cœur de chacun.
Que nous puissions vivre comme des disciples.
Permets-nous de faire de nos différences une vraie force,
En témoignant autour de nous de la Joie et l’Amitié que Tu as mises en nous.
Que nos cœurs soient la crèche qui va te recevoir et qui diffusera ta lumière dans nos pays et dans le monde entier.
Ȏ Roi de la Paix, aide-nous à construire des ponts qui dépassent toutes frontières et qui nous unissent autour de Ta Parole, par l’Amour de Ton Père et la communion de Ton Esprit-Saint, maintenant et pour les siècles des siécles. Amen.
- ترتيلة: نشيد المخلوقات Psaume de la création
Par les cieux devant toi
splendeur et majestée
par l’infiniment grand
l’infiniment petit
et par le firmament
ton manteau etoilé
et par frere soleil, je veux crier:
Mon Dieu, tu es grand tu es beau,
Dieu vivant Dieu tres haut
Tu es le Dieu d’Amour
Mon Dieu, tu es grand tu es beau,
Dieu vivant Dieu tres haut
Dieu present, en toute creation
مَعْ كُلِّ السَّمَاوَاتْ تُنْشِدُ مَجْدَكَ مَعْ كُلِّ السَّحَابَاتْ تَنْشُرُ لُطْفَكَ مَعْ كُلِّ النَّيرَاتْ تَرْفَعُ سُبْحَكَ مَعْ كُلِّ المَخْلُوقَاتْ سَأَهْتِفُ
